Russia’s FSB security agency says no-fly zone over manor Navalny claims is ‘Putin’s Palace’ is due to threat of NATO spy planes